Ну, я не знаю, вдруг там какое тяжелое похмелье или сосуля упадет на голову… Эта таблица поможет вам вспомнить, кто вы
| Вы устный переводчик, если... | Вы письменный переводчик, если... |
| Вы способны едва ли не ежедневно вставать в 6:30 утра | Вы жутко страдаете, если приходится вставать раньше 11 утра или ложиться после 3 ночи |
| Ваш рабочий гардероб — костюмы в полиэтиленовых чехлах. Так они не мнутся и их легче паковать с собой в дорогу | Ваш рабочий гардероб — джинсы (шорты) и толстовки (футболки), удобно сваленные в кучу хранящиеся на полу в гардеробной |
| Вы часто жалуетесь на больное горло и боли в ногах | Вы часто жалуетесь на туннельный синдром и боли в спине |
| Вы весь день говорите; все, чего вам хочется в свободное время — помолчать | Вы весь день наедине с компьютером; в редкие моменты общения с друзьями вас сложно заткнуть |
| Ваша пижама побывала в отелях большинства стран мира и как минимум половины городов родной | Пижама — это то, в чем вы работаете над срочными проектами |
| Вас тошнит от ресторанной еды и отельных завтраков. Тарелка домашнего борща и бабушкины блины — что может быть лучше? | Вас тошнит от вида родных стен и запаха борща с блинами, доносящегося из кухни. Изысканный ужин в уютном ресторане — что может быть лучше? |
| Вы не знаете, как пишется куча слов, которые вы регулярно используете при переводе | Вы не знаете, как произносится куча слов, которые вы регулярно используете в переводе |
| С большинством знакомых вам коллег вы когда- то делили будку или встречались за столом переговоров | С большинством знакомых вам коллег вы знакомы по переписке, группам в соцсетях и Интернет-форумам |
| Вы вечно в разъездах и лучший отдых для вас — тихие уютные вечера дома с родными | Вы вечно работаете или думаете о работе, находясь дома, поэтому лучший отдых для вас — поездка куда-нибудь с родными |
| Вы с трудом поддерживаете нормальный вес из-за бесконечных банкетов с фуршетами, а загруженность работой не оставляет времени на занятия спортом | Вы с трудом поддерживаете нормальный вес из-за постоянного сидения на пятой точке и опасной близости холодильника, а загруженность работой не оставляет времени на занятия спортом |
| Вы можете не спать полночи, парясь из-за какого-нибудь термина, использованного при переводе | Вы можете не спать полночи, парясь из-за какого-нибудь термина из завтрашнего перевода |
| Ваши любимые словари потрепаны и измяты неделикатными аэропортовыми грузчиками | Ваши любимые словари потрепаны и измяты исступленными поисками сложного термина |
| Вас адски бесят вопросы о последней переведенной книге | Вас адски бесят вопросы о звездах, которых вы «синхронили» |
| Хроническая усталость и вечная нехватка денег — ваши верные спутники. Есть подозрение, что мир не в состоянии оценить, СКОЛЬКО вы работаете и какую пользу ему приносите | Хроническая усталость и вечная нехватка денег — ваши верные спутники. Есть подозрение, что мир не в состоянии оценить, СКОЛЬКО вы работаете и какую пользу ему приносите. |
C http://atasld.org