Комментариев нет от Translation Guru | Июн 12, 2017 | Перевод, Юмор |
пусть моцарт будет амадеус а джинджер рождерс мужиком в конце концов я переводчик а не в художниках эксперт нечеловечески кричала коза увидевши в кине что про нее писать отдали опять какому то ослу смотрите говорю в журнале опять мой вышел перевод а мне кассирша...
Комментариев нет от Translation Guru | Дек 1, 2016 | Отношения с клиентами, Перевод, Юмор |
— Нам необходим перевод, напишите или позвоните нам, чтобы узнать условия и стоимость СВОЕЙ работы. — Документы конфиденциальные, и мы не можем показать вам текст до подписания договора и NDA. — Там работы на полчаса. Я бы сам перевел, но мне сейчас некогда...
Комментариев нет от Translation Guru | Май 14, 2016 | Перевод, Юмор |
Если оригинальный текст/фраза допускает неверную интерпретацию, в переводе окажется неверная. Следствия: (1) все переводится не так, как кажется. (2) Всякий перевод требует больше времени, чем вы думаете. (3) Из всех ошибок допущена будет именно та, ущерб от которой...
Один комментарий от Translation Guru | Фев 27, 2016 | Перевод, Юмор |
Первые 30 — здесь. 1. Вы всегда найдете время, чтобы написать в блог (на FB), особенно если до дедлайна 5 дней, а до завершения проекта — 10 а.л. И вы вообще год не вспоминали, что у вас есть блог. 2. Во время переговоров и утверждения на новый «амбициозный»...
Комментариев нет от Translation Guru | Июл 3, 2015 | Юмор |
*** Долг переводчика ты знай, Не вздумай преступать: Оригинала букву чти, Как будто он Закон. Прислали триста девять слов — Верни, будь добр, их все, Не смей терять и добавлять — Не автор текста ты! Коль с неба льют коты и псы, По-русски так пиши. Подумаешь, что...
5 комментариев от Translation Guru | Ноя 29, 2014 | Перевод, Юмор |
Внимание: список частично стырен 1. Вы можете одинаково быстро изучить устройство вилочного электропогрузчика и особенности стиля ар-нуво. 2. «Кошка» в вашей картине мира — это Традос или ДежаВю. Поэтому люди, которые смотрят на работе ролики про кошек,...
Комментариев нет от Translation Guru | Сен 4, 2014 | Перевод, Юмор |
Контекстианство — древнейшее религиозное учение, возникшее в незапамятные времена и, вероятно, способное просуществовать вечно. Контекстиане оспаривают первую строчку книги Нового Завета Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово». Согласно их представлению о...
15 комментариев от Translation Guru | Авг 29, 2014 | Перевод, Юмор |
1–9 20 000 слов: норма перевода, выполняемая по мнению (некоторых) клиентов за ночь. 5 минут: время, проходящее между отправкой готового перевода клиенту и нахождением идеального варианта перевода выражения, над которым вы думали 2,5 недели. 5 по английскому в школе:...
Комментариев нет от Translation Guru | Июн 15, 2014 | Юмор |
кастрюля ситечко куриный я гордо на плече ношу татуировщик видно любит лапшу вы говорите по бельгийски мне нужен перевод письма что их брюссельская капуста весьма не спрашивай меня не надо как по немецки будет срань я не словарь я переводчик отстань прошло свидание...
2 комментария от Translation Guru | Апр 12, 2014 | Юмор |
Перевод с английского на русский $20 / 1800 зн.* Перевод с английского на русский, чтобы было понятно даже вам $40 То же, для тех, кто в танке $70 То же, с объяснениями энциклопедического характера (химическая формула лецитина, почему дует ветер, как заталкивают...
