***
Долг переводчика ты знай,
Не вздумай преступать:
Оригинала букву чти,
Как будто он Закон.
Прислали триста девять слов —
Верни, будь добр, их все,
Не смей терять и добавлять —
Не автор текста ты!
Коль с неба льют коты и псы,
По-русски так пиши.
Подумаешь, что ерунда —
Не ты ж ее родил.
Кто happy — счастлив,
Fuck — **ать,
Baptist — понятно, кто…
Короче, место свое знай
И будешь молодец.
***
Лицо профессии срамить
Не вздумай никогда.
Не должен переводчик «нет»
Клиентам отвечать.
Пришел запрос на шушутаж
На уровне C-suite,
Скорее соглашайся, вдруг
Решат, что ты тупой.
Потом уже придешь vk
И спросишь у коллег
Глоссарии про шушутаж
И что там за костюм.
***
Любой запрос на перевод
Приняв, будь начеку:
Проверь на грамотность его,
На признаки «кидка».
К примеру, если вдруг клиент
Скан паспорта не дал,
Он совершенно точно ждет
Бесплатный перевод.
Немедленно звони тогда
Во все колокола, труби,
Что хочет обмануть
И денег не давать.
Респект и уважуха ждут
Тебя среди своих.
Фигня, что не на что поесть,
Зато ты д’Артаньян.
ЗДЕСЬ все еще можно и нужно участвовать в опросе на тему маркетинга в соц.сетях