Помимо гур самопродвижения, в социальных сетях обитает множество персонажей один забавнее другого, когда они по отдельности и встречаются раз в месяц. Но совершенно невыносимых в больших количествах, в коих приходится иметь с ними дело тем, кто ищет под свои проекты переводчиков.

 

Боты

Да, я хочу верить, что это скрипт, который находит по ключевому слову объявление или вакансию и вываливает в комменты к ней ссылку на свой говносайт на укозе. Я не хочу верить, что среди переводчиков есть люди, не способные понять, что у них не прибавится работы, если в комментариях к ПЕРЕПОСТУ ЗАМЕТКИ ИЗ КАЗАХСТАНСКОЙ ГАЗЕТЫ о дефиците в отдельных регионах Казахстана гидов-переводчиков дать ссылку на свой (верю, что им он кажется самым крутым) сайт.

Боты 2.0., или Восстание-машин

Я продолжаю не верить, даже когда боты внезапно начинают писать письма, полные возмущения, по поводу удаления их ссылки на говносайт на укозе из комментариев к перепосту заметки из казахстанской газеты о дефиците в отдельных регионах Казахстана гидов-переводчиков. Это просто усовершенствованный скрипт, считаю я. Ведь живой человек – особенно когда он переводчик – способен понять: уже в 14-й раз удаляют – значит, ей (ссылке) там не место.

 

Сеятели

Эти просто «засеивают» все доступные для оставления сообщения места копипастой вида (дословная цитата, между прочим):

кавычкаБудучи переводчиком со стажем более 5 лет, принимаю предложения о работе в сфере переводов устных/письменных.

в надежде, что где-нибудь да взойдет. Сеятели всегда так спешат успеть до конца посевной, что не глядя усеивают драгоценными семенами асфальт нерелевантных тем и обсуждений. Мой личный фаворит в этой категории – чувак, разместивший игривое объявление в теме поиска человека, готового передать в другой город химиотерапию для смертельно-больного ребенка. Чувак, гори!

 

Чужими-руками-жар-загребатели

Некоторые переводчики так загружены, что для поиска новых клиентов нанимают личных менеджеров. Но то ли невысокий доход, то ли банальная жадность заставляет их набирать «менеджеров» из числа далеких от всего интернетного, кроме сайтов с рецептами борща, мамочек в декрете и школьников, собирающих на покупку нового оружия в сетевой игрухе. КПД их отрицателен. Лучшее им применение – использование в качестве пособия «Как не продвигать свои услуги в социальных сетях». Все что они могут сделать – опорочить ваше доброе имя. Если оно, конечно, было.

 

Я-такой-какой-я-есть

Это, конечно, ваше право. Но лично я не готова иметь дело с человеком, вся стена которого усеяна призывами игнорировать все российское (начинайте с российских денег, ок) и брать-вилы-идти-на-рашку. Хотя не исключаю, что это же может стать для кого-то главным аргументом в вашу пользу. Тут важно просто решить, что важнее: единомыслие и общие «ценности» или большее количество шансов на получение работы.

кавычкаГлаза — зеркало души? Я вас умоляю. Аудиозаписи, статусы и подписки — зеркало души.

Фотки со стеклянными глазами со студенческих посиделок, эмоциональные рассказы о приходах после последней накурки, дружеские обращения к друзьям матерными словами с уменьшительно-ласкательными суффиксами, перепосты из MDK, откровения не тему надоевшей работы и доставших заказчиков… Все эти и многие другие проявления вашего о...чень богатого внутреннего мира и активной гражданской позиции не способствуют росту клиентской базы и доходов.

Кстати, не способствуют они даже если вы не используете соцсети для поиска работы. Специально искать аккаунт может быть станет и не каждый. А вот не пройти по ссылке, любезно предоставленной яндексом в вашем письме, грех, я считаю. Поэтому, когда в следующий раз соберетесь поделиться с общественностью, как ловко развели заказчика, соврав про отключение света – настройки видимости проверьте, ага…

 

В общем, если «что они ни делают – не идут дела», убедитесь, что вы не один из этих вот…

По этой ссылке можно пройти опрос на тему маркетинга в социальных сетях. По его итогам будет подготовлена подробная статья о выборе верной стратегии. Внесите вклад
 


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/transl/public_html/wp-content/plugins/kebo-twitter-feed/inc/get_tweets.php on line 257