Онлайн курс от Гуры перевода

Онлайн курс от Гуры перевода

По просьбам трудящихся коллег, по мотивам бесконечно повтояющихся вопросов в пабличках и в гуру-почте, и просто потому что хватит это скрывать! В лучших традициях гуру-курсов, все секреты успеха за 6 недель! Как научиться увереннее использовать google-переводчик и, не...
Курсы аудиовизуального перевода от Школы аудиовизуального перевода (ШАП)

Курсы аудиовизуального перевода от Школы аудиовизуального перевода (ШАП)

Не прошло и года, как я, наконец, выносила этот пост искренней благодарности и восхищения. Ну, вернее ровно год прошел с первого вебинара Международного курса аудиовизуального перевода (hereinafter refered to as «АВП») от Школы аудиовизуального перевода (hereinafter...
Цирк с тремя кольцами, или Смелость невежества начинающих переводчиков (18+)

Цирк с тремя кольцами, или Смелость невежества начинающих переводчиков (18+)

ВНИМАНИЕ: в посте встречаются сцены жестокости и насилия, использована ненормативная лексика, ибо психотерапевт не разрешает мне подавлять гнев и агрессию, которые просятся наружу. Продолжая чтение, вы соглашаетесь с моим правом выражаться в собственном блоге, как я...
Еще 25 признаков того, что вы — переводчик (+ БОНУС)

Еще 25 признаков того, что вы — переводчик (+ БОНУС)

Первые 30 — здесь.   1. Вы всегда найдете время, чтобы написать в блог (на FB), особенно если до дедлайна 5 дней, а до завершения проекта — 10 а.л. И вы вообще год не вспоминали, что у вас есть блог. 2. Во время переговоров и утверждения на новый «амбициозный»...
30 признаков того, что вы — переводчик

30 признаков того, что вы — переводчик

Внимание: список частично стырен   1. Вы можете одинаково быстро изучить устройство вилочного электропогрузчика и особенности стиля ар-нуво. 2. «Кошка» в вашей картине мира — это Традос или ДежаВю. Поэтому люди, которые смотрят на работе ролики про кошек,...
Я люблю…

Я люблю…

Из ранней Гуры Ко Дню переводчика Люблю строить мосты: маленькие и хрупкие мостики для двоих и большие, надежные, на века – для целых народов. Пусть табличку с моим именем сделают совсем крошечной и незаметной, а то и вовсе забудут прикрутить, я все равно люблю. Люблю...
Контекстианство (In Context We Trust)

Контекстианство (In Context We Trust)

Контекстианство — древнейшее религиозное учение, возникшее в незапамятные времена и, вероятно, способное просуществовать вечно. Контекстиане оспаривают первую строчку книги Нового Завета Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово». Согласно их представлению о...
Краткий словарь переводческих терминов

Краткий словарь переводческих терминов

1–9 20 000 слов: норма перевода, выполняемая по мнению (некоторых) клиентов за ночь. 5 минут: время, проходящее между отправкой готового перевода клиенту и нахождением идеального варианта перевода выражения, над которым вы думали 2,5 недели. 5 по английскому в школе:...
Протеины жемчуга и 8 лет экспертизы вдохновленного перевода рекламы. Часть 2: лексические проблемы с головой

Протеины жемчуга и 8 лет экспертизы вдохновленного перевода рекламы. Часть 2: лексические проблемы с головой

Вы же не пропустили Часть 1? Если ниже написанное станет для вас откровением, то вонизпрофессии! я настоятельно рекомендую вам прямо вот сразу после окончания чтения начинать курить словарь русского языка, учебники по теории перевода и что-нибудь из классики для...
Протеины жемчуга и 8 лет экспертизы вдохновленного перевода рекламы. Часть 1

Протеины жемчуга и 8 лет экспертизы вдохновленного перевода рекламы. Часть 1

Вдохновленный (sic!) «углеводами йогурта» (sic!), 40-минутными рекламными блоками канала «Россия-1» и переводчиками рекламных текстов, этот пост зол и ядовит. Если вы беременны, кормите грудью или имеете другое медицинское состояние (sic!), проконсультируйтесь,...