На правах рекламы искренней благодарности

Пару месяцев назад один нажатый в нужное время и в нужном месте Like сделал меня участницей тренинга по основным ТМ-программам от TM-training. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить любителей осудить Пастернака, не читая. Не имея никаких сомнений в полезности его и нужности, а также в компетентности организаторов (когда-то несколько лет назад ребята из ОК за час обучили несколько десятков человек, среди которых была и я, основам работы с Déjà Vu X2) сама я, наверное, еще не скоро бы собралась в нем поучаствовать.

Что же я имею сказать по итогам?

Более трех лет работая с Déjà Vu и Trados Studio и обоснованно полагая, что они здорово экономят время, силы и деньги, я – как оказалось – ничего не понимала в экономии времени, сил и денег.

Никакие записанные вебинары и ролики с ютьюба никогда не заменят вам живое человеческое общение в Skype живой вебинар: во-первых, вы не сможете отложить его просмотр на «завтра», которое never comes. А во-вторых, где еще вы, не отходя от кассы, получите ответы на возникающие в процессе вопросы?

Пять занятий по два часа позволили мне:
• вписать в резюме новый курс повышения квалификации и новую программу – МemoQ (когда-нибудь я может быть поделюсь откровениями в стиле КО о том , как это важно для резюме);
• расширить список предоставляемых услуг на 3 пункта (и эти услуги уже пользуются спросом);
• заметно сократить время- , трудо- и нервозатраты на перевод.

Кроме того, я теперь знаю, что даже при переводе всякого креатива и рекламы можно (и нужно) с пользой применять мою дежу.

Поэтому я настоятельно рекомендую пройти курс всем, кто
• осваивал ТМки методом клика и не удовлетворен на все 100 % их функционалом;
• до сих пор не понимает, зачем они нужны;
• ищет, где скачать купить Тrados, потому что все БП его требуют;
• не в курсе, что Тrados можно с успехом заменить более подходящими под ваши нужды программами;
• и вообще рекомендую...

Бонус:
Можно получить бумажку для пускания пыли в глаза заказчикам.

 

P.S. Картинка бессовестно соскринена с сайта сабжа. Даю ссылку, чтобы не заругали


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/transl/public_html/wp-content/plugins/kebo-twitter-feed/inc/get_tweets.php on line 257