У гур всех сортов и масштабов принято размещать длинную портянку «о себе», где живописаны все страшные тяготы и невзгоды, встреченные гурой на пути становления — там тебе и голодное отрочество, и чОрная работа за копейки, и борьба за выстраданное гуру-Знание. Затем — ПРОСВЕТЛЕНИЕ — и медленное, но верное движение к свету в конце туннеля — блеску бабла. Назначение сего творения — убедить читателя, не определившегося, чем и на что жить, что, купив (ТОЛЬКО СЕГОДНЯ СО СКИДКОЙ 85%) и прослушав/прочитав гуру-курс, он (читатель):

а) найдет себе дело по душе;

б) сможет заниматься им 2 часа в день (или неделю);

в) все равно будет миллионером.

Как уже стал до него гура, такой же когда-то несмышленыш и нищеброд, который хочет теперь единственного — помочь как можно большему числу людей добиться успеха и процветания. Со скидкой 85%. Только сегодня.

Я не знаю, почему люди на это клюют, но на всякий случай подготовила альтернативный список причин прийти на гуру-курс, если традиционный список вас не убедит. Тысячи гур же не могут ошибаться?

 

ИТАК, 10 ПРИЧИН (И ЕЩЕ 10 ПРИЧИН) ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС «ПЕРЕВОД КАК БИЗНЕС»
ОТ  ГУРЫ ПЕРЕВОДА

 

СПИСОК ЗДОРОВОГО ЧЕЛОВЕКА

ГУРУ-СПИСОК

1. Вы сможете объективно оценивать стоимость своей работы и убедительно обосновывать ее клиенту. Если это все еще будет необходимо. Цену за первый заказ за меня назначил брат, через которого он (заказ) мне и достался. Спасибо, что он (брат) никогда не был сильно скромным человеком и выбрал из предложений БП, с которыми сверялся, то, что повыше — просто повезло.
2. Вы узнаете обо всех рисках и опасностях, подстерегающих вас на вашем переводческом пути, и научитесь их избегать. Предупрежден — вооружен. Проработав полгода под честное слово (уважаемые люди — целый академик!), я вдруг узнала, что людям бывает сложно расставаться с деньгами, когда продукт уже получен и использован. Спасали ситуацию дружественные сотрудники ФСБ. Они же провели правовой ликбез.
3. Вы самостоятельно выберете специализацию, которая будет приносить и деньги, и удовольствие. Лучшая работа — хорошо оплачиваемое хобби. Медицина, право, религия, автошины — за что только не приходилось браться начинающему фрилансеру, сожалея, что математика, химия, тракторы и бурильные установки уходят мимо — кабы я была такая же умная, как все эти люди, что берутся за всё, казалось мне тогда…
4. Вы взвесите все ЗА и ПРОТИВ и организуете рабочий процесс в соответствии со своими приоритетами, интересами и предпочтениями. 2 часа? Почему бы и нет? 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Отпуск с ноутбуком, телефон всегда в кармане. Хороший специалист должен быть доступен. Даже если лежит в больнице с нервным истощением от работы.
5. Ваша «шабашка» станет настоящим бизнесом, со всеми присущими бизнесу процессами. Эти процессы вы выстроите по собственному вкусу. Хотела ли я быть круглосуточным универсальным магазином? Нет. Но работала по навязанной мне модели, потому что не отстроила границы заранее. В первую очередь, для самой себя.
6. Вы научитесь находить подход к людям, которые принимают решение о сотрудничестве с вами. К каждому свой Ошибки в коммуникации могли стоить уймы времени, а иногда и денег (за перелет на собеседование с человеком, который не видит разницы между договором подряда и трудовым, например).
7. Вы получите развернутую аргументированную оценку своих работ и рекомендации по дальнейшему развитию знаний, умений, навыков. Или благословение на покорение вершин рынка Больше 4 лет, заваленная работой на месяцы вперед, я боялась что-то поменять и остаться без клиентов. Спрос на меня и мои услуги казался удачей, везением, а не следствием высокого качества продукта и «сервиса». Не хватало трезвой оценки себя в контексте рынка. Помог уход в штат, качественная обратная связь и погружение в мир «большого бизнеса».
8. Вы перестанете стрелять из пушки по воробьям, рассылая предложения всем подряд, в надежде, что хоть куда-то попадете. Вы будете знать, кто ваша цель и с чем на нее охотиться. Оказывается, чувство беспокойства и даже вины за упущенные возможности сотрудничества нездорОво. ЗдорОво говорить «нет» себе и людям, когда заказ/тема/клиент — не твой. Оказывается, выбираю здесь я.
9. Ваше имя станет брендом. Каким вас узнает рынок — решаете вы. Так «Качество по доступной цене» круглосуточно и для всех превратилось в «Стильно. Дорого. Богато» для тех, кому важно качество, и кто уважает мои границы. Ребрендинг прошел быстро, безболезненно и принес пользу «компании».
10. Никаких нудных лекций. Сплошные интерактивы, практические занятия и fun. Ранняя седина, подсевшее зрение, взгляд уставшего от жизни человека — цена гуру-мудрости, которой я готова поделиться (без скидок) с вами ТОЛЬКО СЕГОДНЯ! СПЕШИТЕ!

 

КОНТРОЛЬНЫЙ ГУРУ-АРГУМЕНТ В ГОЛОВУ ДЛЯ СОМНЕВАЮЩИХСЯ:

— Когда я решила, что точно буду переводчиком и собралась переводиться с пед.отделения на переводческое, мне пришлось продать подаренный братом компьютер — единственную ценную для меня тогда вещь — чтобы уехать в Москву и оплатить первый год обучения. Что вы могли знать о жертвах и лишениях ради мечты? 🙁

 

f  e